青岛艺术网

Exhibit Period: 2009.4.16 – 2009.5.16
Exhibit at: KIC-ArtNetworking Center, Shanghai
Event Schedule: 4.16 morning: opening ceremony
                 4.16 - 5.16: Exhibition
Major Sponsor: Hong Kong Shui On Group
                         KIC-ArtNetworking Center
Other Sponsor: modern art Center of Vienna

去往 KIC-ArtNetworking Center 上海创智天地艺术中心展场的路线情况
全市重要站点前往江湾体育中心公交线路表
浦东机场：机场四线
外滩： 55、307、910 上海火车站：942、329、817 陆家嘴：819 人民广场：537到江湾体育中心下车即到

The Bus lines to KIC-ArtNetworking Center:
Pudong Airport: The 4th Line
Waitan: Bus 55, 307,910
Shanghai Railway Station: Bus 942, 329,817
Lujiazui: 819
Get off at Jiangwan sports centre

单虹、于新的作品直观上的矛盾与冲撞构成了这次展览的一大看点，单虹的激情洋溢的笔触淋漓尽致地将自己对现实世界中的关注与忧虑充分表现出来，或许是历史进程中的一段记忆的碎片，或许是人类的挣扎的迷离情绪，欧洲的留学经历让单虹的作品融入了更多的人文气质，多年的蛰伏与积蓄让他的作品中少了些急功近利的浮躁之气，多了些对社会、对艺术、对人生的深入思考。
    与单虹的绘画直观上形成鲜明对比的于新的绘画显得沉静了许多，阳光般鲜艳的黄色似乎已经成为了于新绘画的符号，回避了写实性的画面娓娓地讲述着属于每幅画的故事，或许是一次不经意迸发的神情，亦或是抑制太久的一次欲望展现，故事的深邃在探寻中得到提升。他的作品通过微妙的女性面部变化却又深刻地将当今社会发展中人们面对欲望、面对诱惑、面对急速提升的经济时的社会表象进行着深刻的反思，又似乎是对出于某种挣扎的调侃。
     直观上的冲突与碰撞又从容地融合在对当今社会的反思与深刻思考层面中，这是这两位画家展览“玩意”带给我们的。
                                                                                                      文昱写于青岛艺术网

在日常生活中，我们经常听到类似的感慨,如“千言万语也表不尽”“只可意会,不可言传”“挂一漏万”“苦不堪言”等等。这一现象充分折射出思想在执行表意功能时遇到的困境。也就是说“言不尽意”。于是就出现了这样一种现象，即当人们在“共时”的条件下描述某种事物或活动的时候，如果用某种艺术语言来呈现，就会经历一种“历时”的变形。比如，一场精彩的体育比赛、一场歌剧演出，我们亲自观看的话，会将其精彩的场面尽收眼底，一览无余，一旦用某种“语言”再现这一精彩画面，“语言”只能采取“花开两朵，各表一枝”的方式，即只能是部分地加以展现。所以，当人们用自己的“语言”去反映这个具有共时性的世界的时候，这个世界在人类的“语言”中是不完善的。黑格尔认为：“人的某种语言实质上只表达普遍的东西，但人们所想的却是特殊的东西，个别的东西”。正如《诗大序》中所描述的“情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故咏歌之，咏歌之不足，不如手之舞之，足之蹈之也”。这充分体现了人类在表情达意、交流情感时是需要某种特殊的形式配合的。
    歌德说，在中国，“人和大自然是生活在一起的。你经常听到金鲤在池子跳跃，鸟儿在枝头歌唱不停，白天总是阳光灿烂，夜晚也总是月白风清。”这个看法很敏锐地揭示出中国人的生活特点，同时也揭示出中国文化、艺术和美学的特点。人与自然的关系作为原型并通过社会的功能，构成了中国文化的方方面面；反过来看，中国文化的方方面面，都隐含着人与自然的关系，诸如哲学的“天人合一”，伦理学的“天人同德”，文艺学的“情景交融”，美学的“意与境会”等等。而西方人与大自然的关系则是矛盾的、对立的和敌视的。他们自古以来就养成了征服自然的民族性格。从古希腊人的航海，到哥伦布发现新大陆，再到美国人的登月（此与中国神话中的“嫦娥奔月”和佛教壁画中的“飞天”是完全不同的境界），都充分证实了这一点。如果说中国人好义，因而与自然的关系是精神的审美的话；那么，西方人则是好利，因而与自然的关系是实践的功利的。所以，中国人轻而易举地在“人与自然统一”的关系网络中，培养了一种中国式的艺术精神，建构了一套具有华夏民族特色的美学体系；而西方人则做不到这一点。因为，在他们那里，只有人与自然的对立和敌视。如康德在人与自然的敌对中发现了崇高美；黑格尔在小男孩用石头击起的水圈里看到了人的本质力量；雅克·马利坦在东方艺术中看到，印度艺术作了事物的俘虏，而中国艺术则俘虏了事物。因而，就审美情感而言，他们强调的则是“人对自然的侵入”。
     所以，在中国文化和美学中，人与自然的关系并不象人们所认为的那样简单。可以说，人与人之间的关系有多复杂，人与自然的关系就有多丰富。这些便是构成意境本质的前提和基础。
     当人与自然的关系由物质层面提升到精神层面、由功利层面提升到审美层面时，更高层面的意境就产生了。所以，意境的本质，就是人与自然审美的统一及其艺术地呈现。虽然意境的本质是在人与自然的审美关系的层面上展示的，但是如果离开了人与自然的其他关系层面，意境的本质也是难以存在的。因为，它的存在，需要有一个雄厚的历史文化底蕴。

                                                                                            2009．03 单虹于青岛

The contradiction and crash between the paintings of Hong Shan and Xin Yu are the focus of this exhibition. The passion of Hong Shan’s paintings completely shows his concern and anxiety to the world; it maybe a fragment of memory in the history or a kind of mixed-up feeling about human being’s struggling. The experience of studying in Europe adds more humanistic temperament in Hong Shan’s paintings; and many years accumulation also removes impetuosity from his paintings, more reflect on society, on art and on life are left.

Compared with Hong Shan’s paintings, Xin Yu’s paintings are more peaceful. The yellow like sunshine seems to be the symbol of Xin Yu’s paintings which depict the story of every painting without using the realistic style. It seems an occasional expression, or a show of desires which have been contained for a long time. The meaning of story has been improved during the search. By painting the small change of female expressions, his works bring us to reflect current social phenomenon profoundly in which economy is developing quickly and people are facing more and more greediness and temptation. His works also seem ridicule to some kind of struggling.

The contradiction and crash are merged on the reflection on the present society, which is what two painters’ exhibition - “Enjoy Thought” brings us.

单虹1973年1月生于中国青岛
主要经历：
2008毕业于维也纳实用艺术大学造型艺术学院绘画与新媒体专业
2003毕业于青岛大学美术学院
1992年毕业于中国美院附中
现为：
中国美术家协会会员
山东省水彩画会会员
维也纳国立实用艺术大学造型艺术学院艺术硕士
维也纳当代艺术交流发展中心副会长

获奖及展览：
1） 2009年“青岛油画院成立20周年”展青岛
2） 2008年“青岛水彩南方巡展” 福建/广西
3） 2008年“砂浆空间”青岛当代油画展青岛
4） 2008年“KIC—Art net Working”艺术空间展上海
5） 2008年“双城记”成都—青岛当代艺术对话展青岛
6） 2008年“局·变”青岛当代艺术八人展青岛
获奖及展览：
7） 2008年“中国-青岛水彩精品赴日交流展” 日本
8） 2008年“我在维也纳的生活”毕业作品展维也纳
9） 2007年“青岛—维也纳当代艺术对话”展青岛
10） 2007年“The Essence”年度最佳作品展维也纳
11） 2006年“Menschen und Umgebung”联展维也纳
12） 2006年“ECHO”个展维也纳.
13） 2006年“Tür ist das loch in der Tür”联展维也纳.
14） 2005年“Malstrom” 联展维也纳.
15） 2005年“BREAK THROUGH YOUNG ASIAN ARTISTS IN WIEN”联展维也纳.
16） 2005年“Mutual Gazing”个展维也纳.
17） 2004年《海味系列之五》入选“第十届全国美术作品展览”。
18） 2004年《好日子》“纪念邓小平诞辰100周年全国美术作品展”。四川美术馆收藏。
19） 2003年《光辉岁月》“第二届中国美术金彩奖美术作品展”。中国美术家协会收藏。
20） 2003年《海味系列之二》“首届全国小幅水彩画展”铜奖。
21） 2002年《海味》“第八届中国水彩画写生精品大展”铜奖。宁波美术馆收藏。
22） 2002年《清韵》“中国水彩画名家精品香港—墨尔本邀请展” 优秀奖。
23） 2002年《西域正午》入选“第六届全国水彩、粉画大赛”。

HONG SHAN, BORN IN JAN 1973, QINGDAO, CHINA.

EXPERIENCES:
Graduated from Institute of Modeling Art, University of Applied Arts Vienna in 2008, majored in painting and new media
Graduated from Art Institute, Qingdao University in 2003
Graduated from Subsidiary Senior School of China Academy of Fine Arts in 1992

NOW IN HIS CAPACITY AS:
Member of Chinese Artists Association
Member of Shandong Watercolor painting Association
Art master in Institute of Modeling Art, University of Applied Arts Vienna
Vice-President of Vienna communication center of modern art

AWARD AND EXHIBITION:
1.2009 in Qingdao, Exhibition for the 20th anniversary of Qingdao Oil Painting Academy
2.2008 in Fujian and Guangxi, Southern Tour Exhibition of Qingdao Watercolor
3.2008 in Qingdao, “Mortar Space” Qingdao morden painting show
4.2008 in Shanghai, “KIC-ArtNetworking” art space show
5.2008 in Qingdao, “A Tale of Two Cities” Chengdu-Qingdao morden art show
6.2008 in Qingdao, “Changement”
7.2008 in Janpan, China-Qingdao fine watercolor show
8.2008 in Vienna, “my life in Vienna” graduation exhibition
9.2007 in Qingdao, Qingdao-Vienna morden art show
10.2007 in Vienna, “The Essence” exhibition of top artworks
11.2006 in Vienna, “Menschen und Umgebung” joint show
12.2006 in Vienna, “ECHO” show
13.2006 in Vienna, “Tür ist das loch in der Tür” joint show
14.2005 in Vienna, “Malstrom” joint show
15.2005 in Vienna, “BREAK THROUGH YOUNG ASIAN ARTISTS IN WIEN” joint show
16.2005 in Vienna, “Mutual Gazing” show
17.2004, “seafood series 5” was selected by “the 10th National Art Exhibition”
18.2004, “the 100th Birthday of Xiaoping Deng National Artworks Show” “Good Life” was collected by Sichuan Art Gallery
19.2003, “the 2nd China Golden Color Award Artworks Show”, “Irradiant Days” was collected by China Artists association
20.2003 , “seafood series 2” was awarded third prize in “The First National Small-size Water Color Show”
21.2002, “seafood” was awarded the third prize in “The 8th China Water Color Show” and was collected by Ningbo Art Gallery
22.2002, “Qing Yun” was awarded the excellent prize in “China Water Color Artworks HongKong – Melbourne Show”
23.2002, “Western Regions Noon” was selected in “The 6th National Water Color Artworks Match”

单虹作品

人来鸟不惊 The Birds 2.2x3m

喘息 Gasp 220x300cm

深呼吸 Deep Breath 220x300cm

逝去的和发生的 Past and Present 210x300cm

哭泣的曼陀琳 Weeping Mandolin 1.9x3m

天使在人间 Angel 180x300cm

呐喊 Scream 150x300cm

眼神 Eye Expression 192x131cm

斗牛系列

斗牛士系列 Matador Series 150x110cm

斗牛士系列 Matador Series 150x107cm

温床系列

温床1 Seedbed 1 160x96cm

温床2 Seedbed 2 139x109cm

温床3 Seedbed 3 120x90cm

温床4 Seedbed 4 140x97cm

温床5 Seedbed 5 160x180cm

温床7 Seedbed 7 115x135cm

迁（水彩） Migration (Water Color) 150x110cm

七嘴八舌（水彩） Talking in confusion (Water Color) 150x110cm

说长道短（水彩） Gossiping (Water Color) 150x110cm

于新1973年生于青岛
自1996年—2001先后进修于中央美术学院，清华大学美术学院
现为：维也纳当代艺术交流发展中心理事
青岛美术家协会会员
获奖及展览：
1998．参加北京希尔顿饭店观景廊四人油画展
1999．参加北京“寻找梦想”油画联展
2006．“青岛当代油画交流展”
2007．“青岛当代油画邀请展”
2007．青岛“发现之旅——青岛油画邀请展（2）”
2007．参与组织大型行为艺术活动“百名艺术家奥运肖像墙”600幅作品，绘制联展
2008．上海“春季沙龙艺术博览会”
2008．青岛“巧了”现代艺术交流展
2008．“今年”艺术交流展
2008．“状态”北京、青岛艺术交流展
2008．青岛参加“青岛——成都”双城记当代艺术巡展
2009．成都参加双城记成都当代艺术巡展
2009．在青岛参加“青城时代”青岛当代艺术巡展

XIN YU, BORN IN 1973, QINGDAO, CHINA.

EXPERIENCES:
1996 – 2001, studied at Central Academy of Fine Arts and Qinghua Academy of Fine Arts

NOW IN HIS CAPACITY AS:
Director of Vienna communication center of modern art
Member of Qingdao Artists Association

AWARD AND EXHIBITION:

1. 1998 in Beijing, Hilton Hotel Four Artists Oil Paintings Exhibition
2. 1999 in Beijing, “For Dream” oil paintings joint exhibition
3. 2006, Qingdao Contemporary Oil Painting Exchange Show
4. 2007, Qingdao Contemporary Oil Painting Invitation Show
5. 2007 in Qingdao, “Discovery Trip - Oil Painting Invitation Show 2”
6. 2007, organized “Hundreds of artists Olympic Portrait Wall”, 600 artworks joint show
7. 2008 in Shanghai, “Spring Salon Art Fair”
8. 2008 in Qingdao, “Coincident” Contemporary Art Exchange Show
9. 2008, “This Year” Art Exchange Show
10. 2008, “Status” Beijing – Qingdao Art Exchange Show
11. 2008 in Qingdao, “Qingdao – Chengdu, Two Cities Contemporary Art Show”
12. 2009 in Chengdu, “Qingdao – Chengdu, Two Cities Contemporary Art Show”
13. 2009 in Qingdao, “Qingcheng Age” Qingdao Contemporary Art Show

于新作品：

100年存在系列——1908年 Existing for 100 years Series – 1908 150x180

100年存在系列——1968年 Existing for 100 years Series – 1968 150x180

100年存在系列——2008年 Existing for 100 years Series – 2008 150x180

100年存在系列（前面为不同时期鞋的装置）

每个女人都有一双心中的鞋，短短一个世纪中国女性经历了怎样的生命历程？

    1908——2008短短的100年的时间，存在着延续着，或许我们依稀的记忆中，不经意看到过那一双小巧伶仃的脚，或许我们的童年在那场运动中度过，记忆的模糊有时让我们甚至怀疑它们存在的真实性，但当我看到这些实物时又不觉为之动容。那是怎样的年代？那是怎样的生存状态？100年的时间变化或许简单到只是时钟的嘀嗒声，亦或许只是历史纪录中那薄薄的一页——轻轻的一页------。束缚的双脚挣扎迷离的思绪，中国绘画中紧抿的双唇，这就是那个年代女性的青春写照？静静远去的是一双蹒跚柔美的足迹。
    红色的年代，盲从的青春，一双没有性别区分的鞋，只能从尺码上判别的年代，美丽、温婉、柔美、娇小似乎所有形容女性的溢美之词在那个年代嘎然而止，一切始于原点。怎样的时代如此深刻地改变了五千年的人性积存，怎样的年代让我们的表情变得如此激扬愤慨，如此茫然？
    正在经历的年代，足够的自我状态，或许我们走得太快？经历着、存在着、生存着。
    青春与追忆，保留与继承，借鉴与反思，时代的烙印留给我们的思考亦或是我们正面对彷徨的解述。100年的变革中国，超越想象的速度进程，2058会怎样？

26岁的表情 Expression at 26 years old 90x130

即将远去的苹果1 120x120